Μεταφρασμένα επιλεγμένα άρθρα του “International Journal of Psychoanalysis” το οποίο ιδρύθηκε υπό τη καθοδήγηση του Sigmund Freud.
Το International Journal of Psychoanalysis (IJP), το επίσημο περιοδικό της IPA (International Psychoanalytic Association), ιδρύθηκε το 1920 υπό την καθοδήγηση του Freud, στην αγγλική γλώσσα όπου ψυχαναλυτές ανταλλάσουν απόψεις και εμπειρίες σε κλινικό και θεωρητικό επίπεδο, μέσα από έναν συνεχή διάλογο.
Μια μετάφραση όμως από την γερμανική στην αγγλική, όπως και κάθε μετάφραση δεν είναι μια απλή υπόθεση, αποτελώντας συγχρόνως και μια δημιουργική πράξει ‘ερμηνευτικής ‘.Κάθε γλώσσα όμως έχει και τις δίκες της εκφραστικές ιδιοτυπίες ή συνειρμικούς συσχετισμούς λέξεων που δημιουργούν στον αναγνώστη.
Για τον λόγο αυτό, οι εκδότες του IJP θεώρησαν ότι ήταν σημαντικό να μπορεί κανείς να διαβάζει ψυχαναλυτικά κείμενα και στη δική του μητρική γλώσσα.
Ta Annuals αποτελούνται από μία επιλογή εργασιών που έχουν δημοσιευτεί στα έξι τεύχη του «International Journal of psychoanalysis» της προηγούμενης χρονιάς. Τα άρθρα επιλέγονται από μία συντακτική ομάδα με βάση το επιστημονικό τους ενδιαφέρον αλλά και τα θέματα που αφορούν στον ψυχαναλυτικό διάλογο της κάθε χώρας.
Η πρώτη Ετήσια Ελληνική Έκδοση του International Journal of Psychoanalysis κυκλοφόρησε το 2013 συμπληρώνοντας τις εκδόσεις στην γερμανική, γαλλική, ισπανική, πορτογαλική, τουρκική, ρώσικη και ιταλική γλώσσα. Το 2017 αναμένεται και η κυκλοφορία της πρώτης κινεζικής έκδοσης του Annual.
Η Ετήσια Ελληνική Έκδοση του International Journal of Psychoanalysis ή Annual, θεωρεί ως πρώτο της μέλημα το να αποτελέσει ένα σταυροδρόμι συνάντησης και επικοινωνίας μεταξύ της διεθνούς ψυχαναλυτικής κοινότητας με την ελληνική, ώστε να καλλιεργηθούν μέσω της ελληνικής γλώσσας και τα κατάλληλα ερεθίσματα για την προώθηση της ψυχαναλυτικής σκέψης στη χώρα μας, όπως και στο να διευρύνει την επαφή του αναγνωστικού κοινού με την διεθνή ψυχανάλυση.
Το τρίτο τεύχος της Ετήσιας Ελληνικής Έκδοσης του International Journal of Psychoanalysis θα κυκλοφορήσει τον Φεβρουάριο του 2016 από τις εκδόσεις Ποταμός.
Τρίτο τεύχος της Ετήσιας Ελληνικής Έκδοσης του International Journal of Psychoanalysis
Πρώτες Συνεντεύξεις:
Peter Wegner, μτφρ. Χρυσή Γιαννουλάκη
Η προσανατολισμένη στη διεργασία ψυχαναλυτική εργασία των αρχικών συνεντεύξεων και η σημασία της εναρκτήριας σκηνής
Mette Møller, μτφρ. Μαγδαληνή Γεωργιάκου
Τα άγχη του αναλυτή κατά την πρώτη συνέντευξη: Εμπόδια στην αναλυτική παρουσία
Penny Crick, μτφρ. Μαγδαληνή Γεωργιάκου
Επιλέγοντας έναν ασθενή ή ξεκινώντας μια ψυχαναλυτική διαδικασία
Άρθρα των :
Jorge Luis Maldonado, μτφρ. Μάριος Σταυρογιαννόπουλος
Μια αναντιστοιχία νοήματος και πρόθεσης μεταξύ αναλυτή και αναλυόμενου .
Alessandra Lemma, μτφρ. Έλενα Παπαθανασοπούλου
Το σώμα της αναλύτριας και η αναλυτική διάταξη: σκέψεις σχετικά με τη ενσώματη διάταξη και τη συμβιωτική μεταβίβαση
Giuseppe Civitarese, μτφρ. Κώστας Ζερβός
Ο Bion και το υψηλό: Οι καταβολές ενός αισθητικού παραδείγματος
Luisa C. Busch de Ahumada και Jorge L. Ahumada, μτφρ. Κώστας Ζερβός
Ερχόμενοι σε επαφή με ένα βωβό αυτιστικό κορίτσι δεκαεννέα μηνών: Μια κλινική αφήγηση
Αφιέρωμα στον Racamier:
Paul Denis, μτφρ. Χάρις Χατζή
Εισαγωγή στην εργασία του Paul- Claude Racamier
«Για τη ναρκισσιστική διαστροφή»
Paul- Claude Racamier, μτφρ. Κώστας Ζερβός
Για τη ναρκισσιστική διαστροφή ..
Gail Reed, μτφρ. Χάρις Χατζή
«Για τη ναρκισσιστική διαστροφή» του Racamier .
Κινηματογράφος
Danielle Quinodoz Amour, μτφρ. Χάρις Χατζή
Εκδότες:
Δημήτρης Τζάκσον, Γιάννης Βαρτζόπουλος
Επιστημονική Επιτροπή:
Χ. Γιαννουλάκη, Ε. Ζαχαρακοπούλου, Κ. Ζερβός, Ν. Λαμνίδης, Χ. Χατζή
