«Ένας μπαμπάς στο σιδερένιο κλουβί»

της Δήμητρας Σωκράτους

Μια ιστορία για παιδιά στο θέμα του γονεϊκού εγκλεισμού στη φυλακή

Η Δήμητρα Σωκράτους παρουσιάζει το βιβλίο της για μεγάλα παιδιά «Ένας μπαμπάς στο σιδερένιο κλουβί», σε εικονογράφηση της Ευφροσύνης Μαύρου, την Τρίτη 8 Οκτωβρίου 2019 και ώρα 7 μ.μ. στην Αίθουσα Εκδηλώσεων της Τράπεζας Κύπρου (Λεωφ. Ε. Παλληκαρίδη) στην Πάφο.

Μια ιδιαίτερη ιστορία για μεγάλα παιδιά γύρω από το βίωμα, τις πραγματικότητες και τις ανάγκες ενός κοριτσιού με έγκλειστο γονέα στη φυλακή, προσδοκώντας την ενδυνάμωση όλων των παιδιών απέναντι στις προκλήσεις της ζωής.

Προσεγγίζονται ζητήματα όπως (α) η γονεϊκή αποξένωση (β) η ανάγκη επικοινωνίας και διατήρησης των οικογενειακών δεσμών κατά τον εγκλεισμό (γ) το ψυχολογικό, συναισθηματικό, κοινωνικό φορτίο και στίγμα που συνοδεύει τα παιδιά και τις οικογένειές τους (δ) η επιστροφή κι επανένταξη του έγκλειστου γονέα στην οικογένεια, στην  καθημερινότητα και στην κοινότητα.

Το βιβλίο εκδόθηκε με τη στήριξη του Προγράμματος Πρωτοβουλίες Νέων του Οργανισμού Νεολαίας Κύπρου. Είναι εγκεκριμένο από το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού Κύπρου για τις Σχολικές Βιβλιοθήκες. Έλαβε το βραβείο «Βιβλίο της Χρονιάς 2018» στο πλαίσιο του 9ου Παγκόσμιου Λογοτεχνικού Διαγωνισμού του Ελληνικού Πολιτιστικού Ομίλου Κυπρίων (Ε.Π.Ο.Κ. Αθήνα). 

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ:

Χαιρετισμοί από:

  • τη Λειτουργό του Οργανισμού Νεολαίας Κύπρου, κα Μαρίνα Κωνσταντίνου
  • τον Πρόεδρο της Επαρχιακής Επιτροπής Π.Ο.Ε.Δ. Πάφου, κ. Γιώργο Γεωργιάδη
  • τον Πρόεδρο του Δικηγορικού Συλλόγου Πάφου, κ. Επαμεινώνδα Κορακίδη

Παρουσίαση του βιβλίου από:

  • την Εκδότρια και Συγγραφέα, κα Αμαλία Πικρίδου Λούκα
  • την Κοινωνιολόγο του Πανεπιστημίου Κρήτης, Φοιτήτρια στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Σπουδές Φύλου του Πανεπιστημίου Κύπρου, κα Ραφαέλλα Πενταρά
  • τον Δικηγόρο, Αντιπρόεδρο του Συνδέσμου Προστασίας των Δικαιωμάτων των Φυλακισμένων και Αποφυλακισθέντων, κ. Γιάννη Πολυχρόνη

Αντιφώνηση της συγγραφέως, κα Δήμητρα Σωκράτους

Δεξίωση

Η εκδήλωση περιλαμβάνει ανάγνωση αποσπασμάτων του βιβλίου από τις μαθήτριες Αριάνα Φακοντή, Ελένη Χαραλάμπους και Σοφία Αυξεντίου, όπως και τραγούδια από την Παιδική Χορωδία Camerton του Κυπρορωσικού Συνδέσμου Πάφου, υπό τη διεύθυνση της Μαέστρου Anna Izmailova.

Συντονισμός του Προγράμματος από την Εκπαιδευτικό, κα Έλενα Τσιμούρη.

Είσοδος ελεύθερη.

Όλα τα καθαρά έσοδα από την πώληση του βιβλίου θα διατεθούν για φιλανθρωπικό σκοπό.

Για πληροφορίες:

τ: 96 21 99 21  | mairileukompizeli@gmail.com

fpage: Δήμητρα Σωκράτους

Υποστηρικτές: Οργανισμός Νεολαίας Κύπρου, Πρόγραμμα Πρωτοβουλίες Νέων, Τράπεζα Κύπρου, Επαρχιακή Επιτροπή Π.Ο.Ε.Δ ΠΑΦΟΥ, Σύνδεσμος Προστασίας των Δικαιωμάτων των Φυλακισμένων και Αποφυλακισθέντων, Yiannis Polychronis Law Firm, Παιδική Χορωδία CAMERTON του Κυπρορωσικού Συνδέσμου, ANTAMOSIS

Χορηγοί: Fikardos Winery, Epaminondas Bakeries, Sun Fresh Bakeries, PapantoniouSupermarkets, Christakis Iakovou Nursery Ltd, KEO, Print & Design Studio 360°, IKphotos_official

Η συγγραφέας

Η Δήμητρα Σωκράτους αποφοίτησε από το Τμήμα Επιστημών Αγωγής του Πανεπιστημίου Κύπρου, με δευτερεύον πτυχίο στις Γαλλικές Σπουδές (2005). Έλαβε Μεταπτυχιακό Drama and Theatre in Education (Πανεπιστήμιο Warwick, Αγγλία, 2007) και Μεταπτυχιακό Arts and Culture Management (Rome Business School, Ιταλία, 2017). Είναι εκπαιδευτικός, θεατροπαιδαγωγός και εκπαιδεύτρια ειρήνης κι ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Διετέλεσε Συντονίστρια του Εργαστηρίου Νεολαία και Πολιτισμός του ΠΑΦΟΣ 2017 Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης, όπως και συν-συντονίστρια του Κυπριακού Δικτύου Νεολαίας του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Κοινοβουλίου. Έλαβε διάφορα βραβεία και διακρίσεις για το ακαδημαϊκό, κοινωνικοπολιτιστικό και λογοτεχνικό της έργο σε Κύπρο κι Ελλάδα. Σύντομο βίντεο για την εθελοντική κοινωνικοπολιτιστική της δράση αναρτήθηκε στην επίσημη ευρωπαϊκή ιστοσελίδα για το Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού 2011. Εξέδωσε τα παιδικά βιβλία «Η Μαίρη και το Λευκό Μπιζέλι» στο ιδιαίτερο θέμα του παιδικού καρκίνου, την ποιητική συλλογή «Αλήθειες, όνειρα κι ειρήνη», η οποία περιλήφθηκε στον κατάλογο επικρατέστερων έργων για το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας για Μικρά Παιδιά 2017 (Κύπρος) και το παιδικό βιβλίο ‘Ένας μπαμπάς στο σιδερένιο κλουβί’ στο θέμα του γονεϊκού εγκλεισμού στη φυλακή.

Η εικονογράφος

Η Ευφροσύνη Μαύρου, έχοντας σπουδάσει στο Λονδίνο,  ασχολήθηκε με το σχέδιο και τη δημιουργία ενδυμάτων για αρκετά χρόνια. Με πείρα σε διάφορους τομείς τέχνης (σκηνογραφία, ζωγραφική, μεταξοτυπία, κατασκευή κουκλών, cut-out art), τον τελευταίο χρόνο ασχολείται αποκλειστικά με το σχέδιο, την εικονογράφηση βιβλίων και με δημιουργικά εργαστήρια για παιδιά και άτομα τρίτης ηλικίας.

[ENG BELOW]

BOOK PRESENTATION ‘Dad in a Cage’ by Demetra Socratous

A children’s story about parental imprisonment

Demetra Socratous presents her children’s book ‘Dad in a Cage’, illustrated by Efrosini Mavrou, on Tuesday 8th October 2019 at 19:00 at the Bank of Cyprus Hall (Central offices, Evagoras Pallikarides Avenue, 8010) in Pafos.

The story portrays the daily life of a girl whose parent is a prisoner in an attempt to empower young readers to deal positively with life challenges.It brings up issues such as (a) the parental dissociation and alienation (b) the need of communication and family ties preservation during confinement (c) the psychological, emotional, social burden and stigmathat accompanies both children and their families (d) the return and reintegration of the confined parent into the family and the community.

The book has been published in the context of the Youth Initiatives Project (Youth Board of Cyprus). It has been approved by the Cyprus Ministry of Education and Culture (January 2019) and furthermore, received the award ‘Book of the Year2018’ at the 9th International Literature Contest by the Greek Cultural Association of Cypriots (Athens).

BOOK PRESENTATION PROGRAM

Welcoming Remarks by:

  • the Cyprus Youth Board Officer, Mrs. Marina Constantinou
  • the President of the Pafos District Committee of the Pancyprian Greek Teachers Organization, Mr. George Georgiades
  • the Lawyer, President of the Paphos Bar Association, Mr. Epaminondas Korakides

Presentation of the book by:

  • the Publisher and Writer, Mrs Amalia Picridou Louca
  • the Sociologist (graduate of University of Crete), Postgraduate Student in Gender Studies at University of Cyprus, Mrs Rafaella Pentara
  • the Lawyer, Vice-President of the Association for Prisoners Protection in Cyprus, Mr. Yiannis Polychronis

The author’s speech, Mrs Demetra Socratous

Reception

The presentation includes book readings by the students Ariana Fakonti, Eleni Charalambous, Sophia Afxentiou and songs by the Children Choir CAMERTON of the Cyprus Russian Association of Pafos under the direction of maestro Mrs Anna Izmailova.

Chairperson: Mrs Elena Tsimouri

Free entrance

The presentation will be held in Greek.

The net proceeds from the book sales will be made available for a specific charity cause.

Information:

t: 96 21 99 21 | mairileukompizeli@gmail.com

fpage: Δήμητρα Σωκράτους

Supporters: Youth Board of Cyprus, Youth Initiatives Program, Bank of Cyprus, Pancyprian Greek Teachers Organization-Pafos District, Association for Prisoners Protection, Yiannis Polychronis Lawfirm, Children Choir CAMERTON of the Cyprus Russian Association of Pafos, ANTAMOSIS

Sponsors: FIKARDOS Winery, Epaminondas Bakeries, Sun Fresh Bakeries, Papantoniou Supermarkets, Christakis Iakovou Nursery Ltd, KEO, Print & Design Studio 360°, IKphotos_official

The writer

Demetra Socratous is a primary school teacher, a drama facilitator, a human rights and peace trainer. She has obtained her degree in the Science of Education and a minor degree in French Studies from the University of Cyprus (2004). She received a Master degree in Drama and Theatre in Education (University of Warwick, 2007) and a second Master degree in Arts and Culture Management (Rome Business School, 2017). She was the Coordinator of the ‘Youth and Culture’ Workshop of Pafos 2017 Cultural Capital of Europe, as well as the co-Coordinator of the Cyprus Youth Network of the European Cultural Parliament. A short video on her voluntary work has been posted on the European website for the European Year of Volunteerism 2011. Demetra writes tales, short stories and poetry, which have received prizes both in Greece and Cyprus. Her first book “Mary and the White Pea” deals with the topic of child cancer. Her poetry collection “Truths, Dreams and Peace” was nominated for the Cyprus National Children Literature Award 2017 and was awarded by the Cyprus IBBY – Cyprus Association of Children’s and Young Adults’ Books (2016). Her third book ‘Dad in a Cage’ deals with the special topic of parental imprisonment.

The Illustrator

Efrosini Mavrou, having studied in London, has been engaged in fashion design and cloth creation for several years. Being experienced in various fields of art (stage design, painting, silk screen printing, doll making, cut-out art), she is now working exclusively on drawing, book illustration and leads creative workshops for children and older people.